『東亜日報』2021年11月24日付けに、自民党の石破茂氏のインタビュー記事がありました。　　 [URL] 何かの参考になるかなと思って訳してみました。

日本を執権する自民党の石破茂（64）衆議院議員は、17日に東京衆議院会館で本紙とインタビューをして、韓日関係改善策を尋ねる質問に、このように答えた。　彼は人口減少、安全保障、首都圏人口集中、格差問題などを例にしながら、「両国共通課題がこのように多いのに、過去史問題で全く協力しないのは残念なこと」と言った。

韓日関係完全のために、両国の首脳会談も必要だと主張した。　中曽根康弘　前総理の例を挙げて、「あの人はどっちの方かと言えば右側（右翼）に近い」と言いながら「しかし訪韓前に韓国語で歌を歌えるくらいに熾烈に練習し、韓国との友好関係を構築した」と言った。　文大統領、岸田文雄総理も首脳会談の過程で相手を配慮する姿を見せるなら、関係改善につながるのだと言った。

石破議員は、先月31に行われた衆議院選挙（総選挙）で鳥取１区に出馬し、10万5441票（84.07%）を得た。289人の小選挙区当選者のうち、最高得票率だ。　彼はマスコミの世論調査で「次期総理候補」として、ずっと1・2位を占めるくらい国民的人気も高い。　しかし今まで四回総理に挑戦して、すべて失敗した。韓国とは違って、日本は国民が直接総理を選ばないためだ。　国会議員の票が事実上総理を決定するが、安部晋三前総理の各種スキャンダルを批判し、間違った日本の政治について「間違った」とはっきり言う彼を、相当数の自民党議員は不快に思っている。

自民党ナンバーツーの幹事長をしたこともある石破議員は、今度の当選で12選議員となった。　当選回数は、自民党内で六番目、衆議院全体で八番目である。　彼の発言が日本国民に及ぼす影響力はずば抜けていると言うしかない。　次は一問一答。

―対韓輸出規制で、日本企業も被害を被った。　解除する時ではないか。

「それは感情の問題ではなく、安全保障上の問題だ。韓国が日本の輸出品を安全に管理し、日本がそれを納得して安全保障上の問題がないと判断すれば、解除することができる。」

―韓日関係改善策は何か。

「ツートラック接近が必要だ。　過去史問題をうやむやにしようとか、なかったことにしようとか、するのではない。　真剣に長い時間をかけて互いに話をせねばならない。　しかし、その問題によって、他の協力が全く進展しないのなら、マイナスが余りにも大きい。　世界で日本と韓国くらい、共通課題を持った国はない。共通課題について、両国が互いに協力せねばならない。

―韓日首脳会談の必要性は、どう見るか。

「必要だ。　会ったとして、直ぐに仲良くはならない。　しかし、相手を知るために努力することが重要だ。　私が防衛大臣と農林水産大臣の時、色んな国家の長官と会って話を交わしたが、相手に会う時、徹底に研究した。　今までどんな経歴を積み、好きな料理は何で、飼っている子犬の名前まで‥‥。　そんなことを把握して、本当にいい関係を結ぼうとするなら、そんな気持ちが相手に伝わるようになる。

―韓国に対する岸田総理の外交を、どう評価するか。

「岸田総理は長い間安部晋三政権の外相をした。　基本的に安部前総理の方針を継承するものと思われる。　岸田総理が韓国と互いに信頼し尊敬できる関係を作るんだという強い意志があれば、関係改善に行くものだ。

―岸田政権の敵基地攻撃能力保有の主張に、韓国と中国が憂慮している。