今回は私には興味深い話なのですが、皆さまにはどうでしょうか。　まあ、適当に読み流してください。

　韓国に「セノヤ」という歌があって、かなり流行していたというか、よく歌われたようです。　ごく短い歌で、今も大抵の韓国人が知っている歌だそうです。　[URL]　この「セノヤ」の作詞者は詩人として有名な高銀さんですが、彼は��「セノヤ」はもともと韓国語だった″と主張しています。　高銀さんは民主化運動家として主導的立場にあった人であり、その方が言っていることですから、この説が韓国では定着しているようです。　しかし、「地の歴史」のパク・ジョンインさんが　��そうではなく元々日本語だ″という反論していました。　ユーチューブでの発表ですが、興味深かったので訳してみました。　　[URL]

詩人の高銀氏、なぜ言い張るのですか？　「セノヤ」は日本語ですよ

大韓民国の人ならば、みんなが愛する歌「セノヤ」は、詩人の高銀が作った詩にソウル大学の作曲科の学生であるキム・グァンヒが曲をつけた歌です。　ところで題名に出てくる「セノヤ」は民族の情緒を込めた単語ではなく、日本語で「〓〓」を意味する「せえの」です。　高銀はこれを「古代韓国語が日本に渡って、日本人が使うようになった韓国語」だと言います。　果たして、そうでしょうか。　信念が間違いと証明されれば、撤回せねばなりません。　それこそが一般大衆が間違った歴史、間違った情報を知ることになります。　

　ここまでがこのユーチューブ番組の要旨です。　それでは番組が始まります。　まずは「セノヤ」はどのような歌で、どのように誕生したか、です。

みなさん、こんにちは。　「地の歴史」パク・ジョンインです。　今日は歌の歴史、そして「歴史のウソ」です。　「セノヤ」という歌があります。　知らない方より知っている方がもっと多いようで、たくさんの人が愛する歌です。　この歌にまつわる歴史の話で、この歌が持っている意味というのがウソだという話です。　今日のお題は、「詩人の高銀氏はなぜ言い張るのですか？　『セノヤ』は日本語です」になります。　

山と海と私たち。　セノヤはたった四行で私たちの情緒を表現した歌です。　伴奏もギターコードの単純なものです。　ヤン・ヒウンが歌って、広く知られるようになりましたが、実はこの歌を最初に歌ったのはキム・グァンヒという人です。　彼は「セノヤ」の作曲家でもあります。　ソウル大学作曲科の学生であったキム・グァンヒは、1970年のある金曜日に友人の弟であるキム・ミンギから歌を作曲してくれと依頼されました。　週明けの月曜日に放送する歌なのだが、さあ直ぐに作ってほしいと言うのです。　一方放送局では、キム・グァンヒが週末に曲を完成させるなら、作曲家本人である彼が歌えばいいと言います。　そこで彼は一週間だけ、匿名を条件に歌いました。　その時のソウル大学の作曲科では、大衆音楽は低レベルと考えられていたので、匿名で歌ったのです。

この歌は大当たりをしました。　だからキム・グァンヒのバージョンが四ヶ月の間、鳴り響きました。　その後、ジャズシンガーのチェ・ヤンスク、またフォーク歌手のヤン・ヒウンがこの歌を引き続いて歌い、「セノヤ」は国民の歌になります。　単純なメロディーに短く骨太の歌詞が、私たちの情緒にぴったり合ったのです。　

　チェ・ヤンスクの「セノヤ」は　[URL]　で、ヤン・ヒウンの「セノヤ」はこのブログ冒頭部にリンクを貼っているものです。　この歌が1970年代以降の韓国人の心に響いたのですねえ。