コメント一覧: 辻本武　tsujimoto blog

まさに字面どおりに受け取って、いい意味だと思っていました。
一度だけ聞いて覚えきれなかったこの諺の原語フレーズを教えて貰おうと、韓国人二、三人に訊いたことがあるのですが、
日本語訳フレーズを言っても誰も分からず、
仕方なくうろ覚えの部分をできるだけ聞いた記憶どおりの発音を口にし、こんなようなフレーズの諺だと言ったところ、
一番頭の良さそうだった方が、やっと気づいて教えてくれたのですが、
終止、何か噛み合わない奇妙さを感じたのです。
「韓国って国語で諺とかやらないのかな。普段の会話に諺あまり出ないのかな。」
「こんな良い諺を、日本人に知られていることが判ったのに、彼等の反応あまりに薄いじゃないか。」
そんな違和感…。
貴殿のお陰で、やっとその謎が解けました。
上記の政治家同様良いこと言ったつもりの自分に対して、アゲンストな対応にならぬよう本当の意味を解説も出来ず、
かといって、良い言葉だよねぇ的雰囲気に終止する自分に迎合も出来ず、
妙な空気だけが流れてたんでしょうね(苦笑)
まだ韓流ブームも日韓W杯も来る以前でしたから、こんな事訊かれたこともなかったでしょうし、相当困惑させてしまったに違いありません。
今日、ふと思いついて、今どきなら検索窓に入れれば、あの美しい諺の全文が文字でも音でも出て来るのでは？とやってみて本当に良かったです。
でなければ、この先もまた韓国の方々と話す機会があったらヤラカシていたと思います。
ありがとうございました！